Кейс · Наукові публікації

Від старого архіву до редакційної платформи

Повна перебудова платформи наукового журналу: відновлення десятирічного архіву з розрізнених джерел, двомовна архітектура, кастомна Payload CMS, структурований пошук і впорядкування наукових метаданих.

Міграція

База даних

Локалізація

Payload CMS

Cloudflare

Сайт наукового журналу «Освітній дискурс» на екранах комп’ютера та смартфона

Про проєкт

Сфера

Наукове видавництво

Період архіву

2017–2026

Тип проєкту

Перебудова та міграція

Мови

Українська та англійська

Інфраструктура

Next.js, Payload CMS, Cloudflare Workers, D1, R2

Вступ

Науковий журнал є значно більшим, ніж сукупність сторінок

«Освітній дискурс» уже мав десятирічний архів опублікованих досліджень. Водночас не було єдиної надійної системи, яка поєднувала б публічний сайт, файли статей, дані випусків, інформацію про авторів, переклади та зовнішні наукові індекси.

Архів був розподілений між сайтом на Joomla, попередньою інсталяцією OJS, SQL-базами, серверними каталогами, PDF-файлами та записами Crossref. Кожне джерело зберігало окрему частину історії публікацій, але жодне не містило повної картини.

Тому робота над проєктом почалася з архіву, а не з інтерфейсу.

Реконструкція зсередини

Як усі частинисклалися в єдине ціле

Пройдіть реконструкцію крок за кроком і подивіться, як кожне рішення сформувало фінальний результат.

Ми перебудовували журнал шар за шаром - від відновлення структури публікацій до зручної роботи редакторів і читачів. Кожен етап розв’язував конкретну проблему та відкривав шлях до наступного.

1
Аналіз архіву
Контент існував. Системи навколо нього – ні
Старий сайт неможливо було перенести як набір сторінок. Протягом років дані про публікації додавалися непослідовно, без єдиної структури.
Ми реконструювали архів, звіряючи кожен випуск і кожну статтю з базами даних, PDF-файлами, файлами на сервері та записами Crossref, виявили й заповнили пропущені записи та поля й відновили правильні зв’язки.
Відсутня узгоджена структура випусків
Різні принципи найменування
Статті не пов’язані з випусками
Файли зберігаються окремо від метаданих
Відсутній надійний пошук в архіві
Застарілі URL-адреси в зовнішніх записах
Ця робота перетворила роз’єднані вихідні матеріали на цілісну модель публікацій.
2
Міграція даних
Десятирічний архів перенесено як єдину систему
Міграція охопила 59 випусків і 575 статей, опублікованих у 2017–2026 роках. Публікації було перенесено разом з авторами, мовними версіями, ідентифікаторами та оригінальними файлами.
Кожну статтю додано до відповідного випуску зі збереженням наявного українського й англійського контенту, інформації про авторів, DOI та PDF-файлу.
59
Випусків
575
Статей
634
PDF-файлів
574
Ідентифікаторів DOI
821
Авторських записів
2663
Пов’язаних об’єктів
Принцип міграції
Контекст
Метадані
Файл
Єдиний запис
Ми переносили публікації, а не файли
3
Редакційна CMS
Майбутнє журналу перейшло до рук редакції
Після реконструкції архіву наступна мета була практичною: дати редакції надійний спосіб підтримувати його без допомоги розробника.
Payload CMS налаштовано відповідно до реального редакційного процесу журналу. Контекстні підказки в самому інтерфейсі пояснюють, як заповнювати поля, працювати з українською та англійською версіями, додавати файли й коректно вносити ідентифікатори. Де це можливо, значення зручно обираються зі спадних списків замість повторного ручного введення.
Публікація статті
01Обрати відповідний випуск
02Внести дані публікації
03Заповнити обидві мовні версії
04Додати та пов’язати авторів
05Прикріпити PDF
06Перевірити публічний запис
07Опублікувати разом із готовим випуском
Більше, ніж публікації
У тому самому робочому просторі редакція також може оновлювати навігацію, політики, контакти й усі інші розділи сайту, зокрема логотип, фавікон і зображення для соціальних мереж.
Один робочий простір для публікації журналу та підтримки сайту
4
Пошук в архіві
Десять років досліджень. Один зрозумілий спосіб їх знайти.
Відновлений архів мав бути корисним не лише редакції, а й читачам. Пошук статті не повинен вимагати точного знання її назви, року публікації чи номера випуску.
Одне поле пошуку охоплює назви статей, імена авторів, анотації, ключові слова та DOI. Читачі можуть шукати за тією інформацією, яку пам’ятають, а потім звузити результати за роком або випуском.
До
Як працює пошук
Одне поле
Назви, автори, анотації, ключові слова та DOI шукаються разом.
Точніші збіги першими
Цілі фрази та близькі поєднання слів з’являються раніше за розрізнені збіги.
Фільтри залишаються доступними
Читачі можуть звузити архів за роком і випуском, не починаючи пошук заново.
Читачі шукають за тим, що знають, а не за тим, як влаштований архів
Після
5
Записи публікацій
Кожна стаття стала частиною пов’язаної наукової системи
Знайти статтю корисно лише тоді, коли результат веде на сторінку, де публікацію можна прочитати, ідентифікувати, процитувати й перевірити. Тепер кожна сторінка статті об’єднує бібліографічний контекст, зміст дослідження, файли та навігацію в одному місці.
Ідентифікатори DOI та ORCID ведуть безпосередньо до відповідних наукових записів, а внутрішня навігація пов’язує кожну статтю з її випуском та іншими статтями, опублікованими разом із нею.
Пов’язані маршрути
DOI та ORCID
Прямі посилання відкривають відповідні зовнішні наукові записи.
Від статті до випуску
Читач може перейти до повного випуску, не починаючи пошук заново.
Від статті до статті
Навігація вперед і назад веде випуском у порядку публікації.
До
З чим доводилося працювати читачам
Українська й англійська версії накладалися одна на одну
Сторінки статей ламалися на широких екранах
Метадані не мали зрозумілої структури
DOI та дані випуску були приховані всередині PDF
Посилання на PDF виглядало як декоративне зображення
PDF відкривався всередині сторінки й ламав її структуру
ORCID відображався як звичайна URL-адреса
Статті йшли суцільним списком, і потрібну доводилося шукати, вручну перемикаючи сторінки
Після
Склад повного запису
Ідентифікація
Назва, повна інформація про авторів, DOI та клікабельні ідентифікатори ORCID.
Контекст публікації
Том, випуск, рік, сторінки, а також дати надходження, прийняття й публікації.
Зміст дослідження
Анотація, ключові слова, оформлена бібліографія та рекомендоване цитування.
Доступ
PDF статті та повного випуску доступні безпосередньо зі сторінки запису.
PDF – це документ. Сторінка – це повний науковий запис.
6
Зовнішні метадані
Сайт переїхав. Його наукова ідентичність мала переїхати разом із ним
Перенесення журналу на новий домен не оновило зовнішні системи, які ідентифікують та індексують його публікації. Записи DOI досі вели на попередній сайт, а DOAJ містив лише частину архіву.
Ми зіставили відновлені записи публікацій із зовнішніми даними, перевірили нові адреси, виправили розбіжності в успадкованих записах і підготували повні оновлення для обох реєстрів.
Одна публікація. Три пов’язані записи
Сайт журналу
Сторінка статті, метадані публікації та PDF
Crossref
DOI та адреса, на яку він спрямовує
DOAJ
Метадані публікації для індексації та пошуку
Crossref
ЗіставленоПеревіреноОновлено
563
Записи DOI оновлено
562
Унікальні сторінки перевірено
100%
Успішні відповіді
Помилкові та зміщені DOI перевірено за назвами статей, структурою випусків, діапазонами сторінок і наявними даними Crossref перед виправленням.
DOAJ
ЗбереженоДоповненоВалідовано
289
Записів збережено
575
Повних записів статей
XML
Заміну валідовано
Наявні записи DOAJ і відновлені публікації об’єднано в один повний набір даних для наступного оновлення реєстру.
Архів і зовнішні індекси тепер описують ті самі публікації.
7
Технічна архітектура
Журнал зберіг свій домен. Усе за ним було перебудовано
Журнал залишився на своєму усталеному домені, зберігши безперервність для читачів, цитувань, пошукових систем і зовнішніх наукових записів. За тією самою публічною адресою платформу було повністю перебудовано на Cloudflare.
Тепер Cloudflare стоїть між публічним трафіком і застосунком, забезпечуючи DNS, зашифровані з’єднання, доставку через edge-мережу та мережевий захист від DDoS ще до того, як запити потрапляють до платформи журналу.
Зашифровані HTTPS-з’єднання
Мережевий захист від DDoS
Швидке завантаження для читачів у всьому світі
Стабільна робота під час різкого зростання трафіку
journal-discourse.com
Усталений домен збережено
Збережено усталену публічну адресу
Збережено безперервність цитувань
Історія пошуку залишилася пов’язаною з доменом
Зовнішні наукові записи й надалі ідентифікують той самий журнал
Адреса залишилася тією самою. Система за нею стала захищеною, структурованою та зручною для підтримки.
Структура платформи
Cloudflare Workers + OpenNext
Запускає та доставляє застосунок
Next.js + next-intl
Публічний сайт, архів, пошук, сторінки статей і локалізовані маршрути
Payload CMS
Єдине редакційне джерело для випусків, статей, авторів, перекладів і контенту сайту
Cloudflare D1
Структуровані метадані публікацій і редакційні зв’язки
Cloudflare R2
PDF статей, повні випуски та медіафайли сайту
8
Дизайн-система
Систему було перебудовано. Дизайн надав їй цілісного публічного образу
Коли архів, редакційні процеси, пошук, записи публікацій та інфраструктуру було об’єднано в одну систему, останнім завданням стало надати цій системі зрозумілої та послідовної публічної форми.
Інтерфейс бере характер від академічного видання, не відтворюючи обмежень друкованого журналу. Глибокий navy задає структуру, теплий латунний колір позначає важливі дії, а спокійні поверхні кольору слонової кістки підтримують тривале читання.
Navy
Структура
Латунь
Акцент
Слонова кістка
Поверхня для читання
Редакційна типографіка
Академічний характер без імітації друку
Виважені інтервали, чітка ієрархія та стримана типографіка допомагають легко переглядати довгі анотації, бібліографії й метадані публікацій.
Мова інтерфейсу
← Назад до архіву
2025Випуск 52No. 1–2
Інформація про автора
Mariia Umryk
ORCID: 0000-0002-0396-0045
Одна візуальна мова для архіву, записів статей, редакційного контенту та обох локалізацій.
Мобільний сценарій
Не стиснутий десктоп
Контент перебудовується під ширину екрана замість механічного зменшення сторінки
Одна колонка для читання
Стаття, метадані та інформація про авторів ідуть у зрозумілій послідовності
Ієрархія збережена
Навігація, цитування та доступ до документа залишаються на своїх місцях
Структура зробила журнал надійним. Дизайн зробив цю надійність видимою
До
Після
9
Результат
Десять років публікацій сталисистемою, здатною розвиватися далі
Проєкт зберіг видавничу історію журналу й водночас змінив спосіб, у який вона організована, доступна та підтримується. Випуски, статті, автори, файли, переклади й ідентифікатори тепер є частинами однієї пов’язаної двомовної системи.
Читачі отримали повний і доступний для пошуку науковий архів. Редактори – практичний процес для підготовки наступних публікацій без перебудови системи під кожен новий випуск.
/01
59
Випусків
/02
575
Статей
/03
634
PDF
/04
2 663
Записів
Зовнішні записи узгоджено
563
записи Crossref оновлено
575
записів DOAJ валідовано
Журнал зберіг свою історію і отримав шлях уперед
Збережено
/01
Десять років історії публікацій
PDF-файли статей і випусків
Зв’язки DOI, авторів і мовних версій
Усталений домен і його пошуковий авторитет
Готово до продовження
/02
Нові випуски та статті
Двомовний редакційний процес
Підтримка сайту й зовнішніх метаданих
Самостійні оновлення без участі розробника

КОЛИ КОНТЕНТ ПЕРЕРОСТАЄ СИСТЕМУ

Застрягли в застарілій платформі,
що накопичувала проблеми роками?

Ми зберігаємо цінність накопиченого контенту, наводимо лад у складних архівах і перетворюємо застарілі сайти на платформи, якими команда може керувати без постійної допомоги розробників. Міграція даних, зручна CMS, багатомовність і надійна інфраструктура об’єднуються в одну систему, готову підтримувати подальший розвиток організації.

✦Міграція контенту та даних

✦Розробка кастомних CMS

✦Багатомовні платформи

✦Архітектура Cloudflare

Обговорити проєкт

Відвідати «Освітній дискурс»Переглянути інші проєкти

Від старого архіву до редакційної платформи

Науковий журнал є значно більшим, ніж сукупність сторінок

Як усі частинисклалися в єдине ціле

Аналіз архіву

Контент існував. Системи навколо нього – ні

Міграція даних

Десятирічний архів перенесено як єдину систему

Редакційна CMS

Майбутнє журналу перейшло до рук редакції

Пошук в архіві

Десять років досліджень. Один зрозумілий спосіб їх знайти.

Записи публікацій

Кожна стаття стала частиною пов’язаної наукової системи

Зовнішні метадані

Сайт переїхав. Його наукова ідентичність мала переїхати разом із ним

Технічна архітектура

Журнал зберіг свій домен. Усе за ним було перебудовано

Дизайн-система

Систему було перебудовано. Дизайн надав їй цілісного публічного образу

Результат

Десять років публікацій сталисистемою, здатною розвиватися далі

Застрягли в застарілій платформі,що накопичувала проблеми роками?

Швидкі посилання

Послуги

Контакти

Застрягли в застарілій платформі,
що накопичувала проблеми роками?